-
1 mit affenartiger Geschwindigkeit
1. нареч.1) разг. (одним) мигом2) фам. вмиг2. предл.1) разг. с быстротой молнии, с обезьяньей ловкостью, с поразительным проворством2) фам. в мгновение ока, мигомУниверсальный немецко-русский словарь > mit affenartiger Geschwindigkeit
-
2 mit affenartiger Geschwindigkeit
мгновенно, молниеносно, в два счёта, в один момент; с бешеной / невероятной скоростью; с невероятной скоростью / быстротой / ловкостью, с невероятным / обезьяньим / необычайным проворствомDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit affenartiger Geschwindigkeit
-
3 Geschwindigkeit
Geschwindigkeit f =, -en ско́рость, быстрота́beschleunigte Geschwindigkeit возраста́ющая ско́ростьrelative Geschwindigkeit относи́тельная ско́рость (движе́ния)fahrplanmäßige Geschwindigkeit ж.-д. ско́рость движе́ния в соотве́тствии с расписа́ниемgleichbleibende [gleichförmige] Geschwindigkeit постоя́нная ско́ростьhohe Geschwindigkeit больша́я [высо́кая] ско́ростьreduzierte [verminderte, verzögerte] Geschwindigkeit убыва́ющая [заме́дленная] ско́ростьresultierende Geschwindigkeit равноде́йствующая ско́ростьwechselnde [ungleichförmige] Geschwindigkeit переме́нная ско́ростьGeschwindigkeit in Luft ско́рость распростране́ния в во́здухе (чего-л.)das Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten [Seemeilen] су́дно идё́т со ско́ростью пятна́дцать узло́вäußerste Geschwindigkeit laufen мор. идти́ са́мым по́лным хо́домdie erste [zweite] Geschwindigkeit einschalten авт. включи́ть пе́рвую [втору́ю] ско́ростьin aller Geschwindigkeit спе́шноin der größten Geschwindigkeit как мо́жно скоре́еmit höheren Geschwindigkeiten arbeiten тех. рабо́тать на бо́лее высо́ких скоростя́хmit affenartiger Geschwindigkeit разг. (одни́м) ми́гом; с быстрото́й мо́лнииGeschwindigkeit f =, -en спорт. темп; ре́звость (о ло́шади); Geschwindigkeit ist keine Hexerei погов. не колдовство́, (а) мастерство́ -
4 Geschwindigkeit
/: etw. mit affenartiger Geschwindigkeit tun делать что-л. с быстротой молнии [стремглав, сломя голову, пулей, бегом]. Mit affenartiger Geschwindigkeit kletterte er auf den Baum.Ich war erstaunt, mit welch affenartiger Geschwindigkeit sie den Auftrag erledigt hatte.Mit affenartiger Geschwindigkeit fegte er um die Ecke und war verschwunden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschwindigkeit
-
5 Geschwindigkeit
f =, -en1) скорость, быстротаfahrplanmäßige Geschwindigkeit — ж.-д. скорость движения в соответствии с расписаниемreduzierte ( verminderte, verzögerte) Geschwindigkeit — убывающая ( замедленная) скоростьresultierende Geschwindigkeit — равнодействующая скоростьdas Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten ( Seemeilen) — судно идёт со скоростью пятнадцать узловäußerste Geschwindigkeit laufen — мор. идти самым полным ходомdie erste ( zweite) Geschwindigkeit einschalten — авт. включить первую ( вторую) скоростьin der größten Geschwindigkeit — как можно скорееmit höheren Geschwindigkeiten arbeiten — тех. работать на более высоких скоростях••Geschwindigkeit ist keine Hexerei ≈ погов.не колдовство, а мастерство -
6 Geschwindigkeit
ско́рость. mit einer Geschwindigkeit v. wieviel Kilometern in der Stunde fahren co ско́ростью <на ско́рости> ско́лько-н. киломе́тров в час. mit rasender Geschwindigkeit с бе́шеной ско́ростью. fahren, sich fortbewegen auch на бе́шеной ско́рости mit affenartiger Geschwindigkeit (одни́м) ми́гом, с быстрото́й мо́лнии. Geschwindigkeit ist keine Hexerei невелика́ <небольша́я> хи́трость, раз, два - и гото́во -
7 affenartige Geschwindigkeit
бешеная скорость, бешеный темпDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > affenartige Geschwindigkeit
-
8 affenartig:
mit affenartiger Geschwindigkeit фам. с чертовской [бешеной] скоростью, с поразительным проворством. Daß du schon hier bist?! Du mußt ja mit einer affenartigen Geschwindigkeit gefahren sein!Mit affenartiger Geschwindigkeit hat er den Schaden behoben.Mit affenartiger Geschwindigkeit kletterte der Matrose hinauf und machte die Fahne wieder fest.Mit affenartiger Geschwindigkeit fegte er um die Ecke und war verschwunden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > affenartig:
-
9 affenartig
adjобезьяноподобный; обезьянийmit affenartiger Geschwindigkeit — разг. с поразительным проворством -
10 affenartig
affenartig a обезьяноподо́бный; обезья́нийmit affenartiger Geschwindigkeit разг. с порази́тельным прово́рством -
11 affenartig
affenartig małpi, jak małpa;mit affenartiger Geschwindigkeit z małpią zwinnością
См. также в других словарях:
Mit affenartiger Geschwindigkeit — Der umgangssprachliche Ausdruck ist im Sinne von »sehr schnell« gebräuchlich: Er sprang aus dem Bett, warf sich in seine Klamotten und raus aus dem Haus und zur Bushaltestelle alles in affenartiger Geschwindigkeit. Der Ladendieb verschwand mit… … Universal-Lexikon
Geschwindigkeit — ›Geschwindigkeit ist keine Hexerei‹: d.h., es kommt nur auf die Schnelligkeit an – wie beim Taschenspieler, der mit Fingerfertigkeit täuschende Kunststückchen vorführt. Schon im 16. Jahrhundert begegnet der Ausdruck ›Geschwindigkeit‹ bei Fischart … Das Wörterbuch der Idiome
Geschwindigkeit — Tempo; Schnelligkeit; Leistung; Leistungsfähigkeit; Performanz; (hohes) Tempo; Affenzahn (umgangssprachlich) * * * Ge|schwin|dig|keit [gə ʃvɪndɪçkai̮t], die; , en: Schnelligkeit, mit der ein Vorgang … Universal-Lexikon
Geschwindigkeit — Ge·schwịn·dig·keit die; , en; 1 das Verhältnis der zurückgelegten Strecke zu der Zeit, die man / etwas dafür braucht ≈ Tempo <mit großer, hoher, rasanter, rasender, affenartiger (= sehr großer), niedriger Geschwindigkeit fahren; die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnell — direkt; unmittelbar; gradlinig; geradezu; geradewegs; direktemang (umgangssprachlich); schlichtweg; stracks; gerade; schlechtweg; geradlinig; … Universal-Lexikon
affenartig — ạf|fen|ar|tig 〈Adj.〉 affenähnlich ● mit affenartiger Geschwindigkeit 〈fig.; umg.〉 mit sehr großer G. * * * ạf|fen|ar|tig <Adj.>: in der Art u. Weise eines Affen sich vollziehend: eine e Behändigkeit; mit er (ugs.; sehr großer)… … Universal-Lexikon
Die Perlmutterfarbe — Filmdaten Deutscher Titel Die Perlmutterfarbe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
fix — schnell; zügig; rapide; zeitsparend; flott; im Nu (umgangssprachlich); im Sauseschritt (umgangssprachlich); rasant; geschwind (umgangssprachl … Universal-Lexikon
flugs — auf Anhieb, auf dem schnellsten Weg, auf der Stelle, augenblicklich, direkt, eilends, eiligst, geradewegs; gesagt, getan; gleich; hopp [, hopp]; im Handumdrehen/Nu, prompt, rasch, schleunigst, schnell[stens], sofort, sogleich, spornstreichs,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schnell — 1. flugs, rapide, rasch, rasend, Schlag auf Schlag, stürmisch, temporeich; (geh.): schleunig; (ugs.): flink, flott, mit affenartiger Geschwindigkeit, mit einem Affenzahn/Affentempo, mit Karacho, rasant, ratzfatz; ruck, zuck; wie der… … Das Wörterbuch der Synonyme
rapide — eilends, eilig, flugs, in kürzester Zeit, kometenhaft, ohne [jede] Verzögerung, pfeilschnell, rasant, rasch, Schlag auf Schlag, schnell, schnellstens, sofort, sogleich, stürmisch, umgehend, unverzüglich, zügig; (ugs.): dalli, flott, in null Komma … Das Wörterbuch der Synonyme
